Translations!

[icarus]

Hi all! Guess what? My site's been updated with a translation of Beg Me For It in German by Marijke. (The English version is here.)

I treasure this one especially, because it's probably the only one I have any hope of understanding.

Beg Me For It and Scarred are also available in Chinese, thanks to Alex, and Drunken Domesticity (English version here) is available in Thai, thanks to Choco. The Russian translation of Hagrid's Hut unfortunately seems to be lost for good.

Let that be a lesson for us all: always get an .html copy of your translations. I was a very new author when this one was done, hadn't even finished Primer to the Dark Arts, and I didn't know any better.

Alex, our Chinese translator, had originally intended to translate the entire Beg Me For It series, but she's since moved on to another fandom. Is there anyone who'd like to pick up where she left off? She's done the first and last part of the series. Heck, I'd be happy to see those drabbles translated.

Comments

[ac1d6urn.livejournal.com]

Icarus:
If you remember who translated "Hargrid's Hut" in Russian for you or where it was originally posted, I'll try to find a copy through the Russian search engines or archives. Was the translated title "В Хижине Хагрида" or "Хижина Хагрида"?

[icarusancalion.livejournal.com]

Thank you, that's great -- I'll see if I can find it. It's been about two years, but I did find the translator's email about eight months ago.

Icarus